Shu Itsuki - Distant Haute Couture
Nov. 27th, 2021 12:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iridesenescenceChapter 1 TL and chapter 2 proofreading by yoroshikilled, Chapter 2 TL and chapter 1 proofreading by iridesenescence
Chapter 1 || Chapter 2
Chapter 1
Writer: Yuumasu
Season: Summer
Location: Outfits Room
Kuro: (Mmm...? Seems like someone's muckin' about in here.)
Yo, if it ain't Li'l Miss Anzu. You in here makin' some costumes today? Ya sure are workin' hard, ain't ya?
Ain't those Valkyrie's outfits you got there? You sure are starin’ hard at 'em... Itsuki's sewin' is way too flawless to be any help to ya, ain't it?
... Rather than referencin' his stitches, yer lookin' at his designs?
Oh, so Itsuki's up fer that exclusive outfit deal, huh? Yeah, that guy seems like he'd be hard to please.
He's a real stickler fer detail, so it might take ya around five years 'til you've got somethin' he's happy with.
An' that's if yer lucky... If you ain't, yer gonna be spendin' a whole lot longer on it. "You'll be sewing until the end of your days before you manage to create an outfit worthy of my approval!" is what he'd say.
What're you hangin' yer head for, li'l miss? ... Ya figured the same as me?
Doin' things the way he'd want is gonna take more time and budget than you've got to work with, y'say? That bein' said, there ain't in a point in givin' him somethin' he ain't gonna approve of himself either, huh.
Gotcha... By the way, have ya even talked to that guy about all this?
Not yet, huh. Well, things might just end up workin’ out.
I ain’t sayin that for sure, though. I know the kinda guy Itsuki is.
First, ya gotta come up with somethin'. Why don'tcha come up with a couple of designs and have Itsuki pick one of 'em?
... Oh. And 'course, you gotta have a concept in mind too.
What, you worried ya ain't gonna be up to makin' something he likes without gettin' his opinion first? That's why I said to make a couple of 'em.
Kagehira’s here in Japan, and if ya ask him, ‘m sure he’ll have some words of wisdom for ya. That’ll solve things, won’t it?
Oh, an' it'd be best if ya set a cutoff date for decidin' on the design, goin' by what day an' local time.
If ya give 'em too much time, then they'll nitpick and meddle with anythin' and everythin' they can, so you're gonna wanna give 'em a reasonably short time.
And as for the sewin'...
Why don't ya just say it'd be easier for you to do it since you're gonna be doin' all the shootin' for the costumes here in Japan anyway?
... Ya think Itsuki oughta have the honors? Long as you let that guy supervise and put on the finishin' touches, let him have the final say on all that stuff, he can't complain.
Make sure you downplay your budget too, ‘cause Itsuki tends to overspend without blinkin' an eye.
An' that's all there is to it. How about it, li'l miss? You feelin' up to it now?
... Haha, I've known Itsuki for a long time, I get how he is.
I can't guarantee ya that my predictions'll always be right, but things oughta work out this time 'round.
An' if you're havin' trouble sewin' anything, just gimme a holler. I'll find time to give ya a hand.
I ain't gonna lie to ya, t’s gonna be hard, ‘cause he’s a pain in the ass sometimes. I'm countin' on ya to make a right fine outfit for 'im.
Location: Shu's Apartment, Paris
Shu: Itsuki speaking. Is that you, girl? Good; I've more or less looked over the documents you sent over.
Of the candidates, the third's design easily surpasses the others. I'm quite enamored with the stage curtain motif in it.
Regarding the colour choices, crimson would be best. ... Now then.
A one of a kind outfit, made for my use alone... How unfortunate that it is to be made now of all times.
Honestly, to think that I would be called upon when I've had my hands full with creating outfits to be exhibited at a salon* I frequent.
If I had the time, I'd like to create it piece by piece, from sketchbook to mannequin, with my own two hands... But you've said you'd allow me the finishing touches, so that's fine enough.
I shan't skimp a bit on the outfits asked of me for the exhibition nor my own personal one. Though our time may be limited, let us create the greatest art the world has ever known. Kakaka...♪
Location: Outfit Room
[Several days after speaking to Shu on the phone.]
Mika: Hiya, Anzu-chan~. We're workin' on Oshi-san's personal outfit today too, right?
Looks like ya made a lotta headway when I wasn't around. Man, Anzu-chan, ya really know how to roll with the punches don'tcha? Wouldn't expect any less from the likes of you. ♪
But ya feel like the sewin' is just neverendin'? 'Cause it's that guy's personal outfit an' all, huh.
I totally get what yer goin' through, Anzu-chan. Oshi-san's got a lot of demands fer ya, huh? Wish he could have a taste of bein' ordered around like that fer once.
Shu: Did you need me for something?
Mika: Oshi-san?! I thought I heard somethin' rumblin' on the other side of the door... So that was yer suitcase, huh?
But what're ya doin' here? I thought fer sure ya were comin' back tomorrow.
Shu: Naturally I'd like to work on my own outfit as soon as I possibly could. I merely came home earlier than planned.
Mika: Nnah... Yeah, that's the kinda person ya are, Oshi-san. I just hope ya ain't troublin' Anzu-chan none by doin' so.
Shu: Hmph. That all depends on her own work, now doesn't it? If she's doing a shoddy job of it, then I'll take the right to do so away from her, whether or not she's in the middle of creating it. Even the slightest compromise is out of the question.
So this is my personalised outfit... Mm, you're doing well. Ensure you remain on in this manner..
Mika: Looks like he ain't got a single complaint. Ain't that nice, Anzu-chan? ♪
Shu: ... Hold on.
Insert a pattern on the sleeves; it will make for a better picture when I draw my hands close to my face. Here, on the back, a rose would be far more appropriate, would you not agree? And after that–
Mika: Nnah~, oh no! The perfectionist in Oshi-san jumped out..!
↑ TL note: Salons are not the kind that many may first assume, such as beauty salons, but places formerly herald in France as "art for art's sake" and often were used to show off paintings and the like; many offshoots happened as time went on. See more here
Chapter 2
Writer: Yuumasu
Season: Summer
Location: Outfits Room
Shu: — That will be all. Ensure that everything I have mentioned to you is reflected in this personalised outfit.
Mika: I-it’s finally over... M’head’s spinnin’, it’s like Oshi-san just cast some kinda spell... Anzu-chan, are ya alright?
Shu: Noting down my every word... Certainly a commendable endeavour.
Having said that, it has little meaning if you fail to apply that information when creating the outfit.
Though I’ve listed each alteration you should make, I believe it would be more efficient for you to hand the reins to me.
Pass it here, girl. The rest shall—
Kuro: Yo, li'l miss. How’s the outfit... Hm?
Itsuki? Weren’t ya supposed t' come back tomorrow instead?
And what’re you doin’ rollin' around a suitcase of that size? Whatcha got in there?
Shu: I returned earlier than planned for this personalised outfit. I’ve settled all that needed to be settled in Paris, and brought along the pieces I can continue to work on even in Japan.
Kuro: For real...? Lookin’ at the size of your luggage, this ain't stuff that you’re gonna be done with anytime soon, is it?
I get that ya wanna sew it yourself. But y’know, since you promised you’d leave it to others, why not behave yourself and wait patiently?
Look, even the li'l miss agrees. She says she’ll fix things the way you’ve asked, so she’d like you to give her a chance.
Shu: ......
... Hmph, very well. I’ll let you hold on to this outfit for now, girl.
Mika: Thank goodness, Anzu-chan~ Sound like things’ll be tough, but do yer best~
Shu: Kagehira, why are you taking it easy?
If you have time to be idling, assist me. The work I brought with me from Paris is progressing far slower than I would like.
Kuro: Haha, look at you, saying that with your head held high. You’re short on time, and ya still wanted to make the exclusive outfit yourself?
Geez. You really don’t change, Icchan.
Mika: Even if ya tell me to help ya... ‘m supposed to go for my part time job later.
Shu: Do you even hear yourself? Which is of greater importance, your part time job or me?
To begin with, you should have sufficient funds even without working part time jobs. Hone your skills as an artist instead of engaging in such mundane labour.
Mika: Nnah~, what? Why do I hafta weigh my part time job against Oshi-san? I don’t get it...
Well, I guess ‘s fine. I’ll work when Oshi-san’s not in Japan.
So, whaddya want me t’ do?
Shu: I’ll have you... No, I shall alter our plans. I’m heading to a handicrafts store, so follow along.
Location: Saison Avenue
Shu: Fufu. Purchasing such fineries is indeed satisfying. This will complement my piece for the group exhibition nicely — truly a chance encounter to thank the heavens for.
Mika: Oshi-san, ya keep goin' everywhere but the store ya wanted t'go to... At this rate, 's gonna be nighttime 'fore we get there~
I mean, ‘s fine to do what ya want, since yer goin’ back to Paris real soon... But if ya put things off, yer gonna end up bein' in a real rush later on, ya know?
Shu: Kagehira, you have no business sounding like my guardian.
Mika: Yea, yea. ... Hey, Oshi-san? Why'd ya decide t'let Anzu-chan handle yer outfit? I've been wrackin' my brain over it.
I mean, even though Kiryuu-senpai tried to persuade ya, I figured you'd be more stubborn about it.
Shu: ... Non. I would do no such unsightly thing.
It was because I understand the cruelty of having an unfinished piece snatched away from one’s own hands, and I had already listed all the areas to be corrected.
I simply left it to her because I believe the result will be as I expect it.
But of course, if she cannot do that much, I shall undo each and every thread, and create the outfit from scratch myself. Kakaka... ♪
Mika: The Oshi-san from before would’ve taken it away without a second thought... You’ve changed too, Oshi-san.
Shu: Of course. Changing is only natural — I too am human, after all.
But the core of my being remains unchanged. I am who I am — I am Itsuki Shu, the artist in pursuit of true beauty, seeking the greatest heights possible!
Location: ES Lobby
[The next day]
Shu: — My photoshoot with the personalised outfit has ended without a hitch.
You’ve grown quite capable, haven’t you, girl? Though your workmanship is just barely up to standard.
Now then, it’s about time I departed for the airport... You say you’re praying for my group exhibition to be a success?
This is an exhibition of works presented by a select few artists. Regardless of your prayers, it is guaranteed to succeed.
... Since you won’t be able to visit, take this pamphlet. It would be meaningless to leave it in my hands.
Well then, if you’ll excuse me.
Mika: Aaand he’s off like a mighty storm...
Thanks for all yer hard work, Anzu-chan.
Oshi-san had lotsa comments, but in the end he didn’t do anythin’ ‘cept some finishin’ touches.
No matter what he tries t’say, I can tell he trusts yer skills, Anzu-chan... ♪
That pamphlet’s real pretty. Ya mind if I take a peek too?
Thank ya kindly~ Ah, I guess I shouldn’t be surprised that it’s all in French... I don’t understand nothin’... Hm?
‘S this a guest ticket stuck to the pamphlet? Ah, it’s got Oshi-san’s signature, so I bet it is.
Hey, Anzu-chan. D’ya wanna secretly sneak on into the group exhibition and give Oshi-san a shock? He ain’t expectin’ us to go at all, so I bet he’d be totally surprised.
Oshi-san’s always orderin' us around however he wants, so a li'l rebellion from time t’time wouldn’t hurt no one... ♪
yoroshikilled, Chapter 2 TL and chapter 1 proofreading by iridesenescenceChapter 1 || Chapter 2
Chapter 1
Writer: Yuumasu
Season: Summer
Location: Outfits Room
Kuro: (Mmm...? Seems like someone's muckin' about in here.)
Yo, if it ain't Li'l Miss Anzu. You in here makin' some costumes today? Ya sure are workin' hard, ain't ya?
Ain't those Valkyrie's outfits you got there? You sure are starin’ hard at 'em... Itsuki's sewin' is way too flawless to be any help to ya, ain't it?
... Rather than referencin' his stitches, yer lookin' at his designs?
Oh, so Itsuki's up fer that exclusive outfit deal, huh? Yeah, that guy seems like he'd be hard to please.
He's a real stickler fer detail, so it might take ya around five years 'til you've got somethin' he's happy with.
An' that's if yer lucky... If you ain't, yer gonna be spendin' a whole lot longer on it. "You'll be sewing until the end of your days before you manage to create an outfit worthy of my approval!" is what he'd say.
What're you hangin' yer head for, li'l miss? ... Ya figured the same as me?
Doin' things the way he'd want is gonna take more time and budget than you've got to work with, y'say? That bein' said, there ain't in a point in givin' him somethin' he ain't gonna approve of himself either, huh.
Gotcha... By the way, have ya even talked to that guy about all this?
Not yet, huh. Well, things might just end up workin’ out.
I ain’t sayin that for sure, though. I know the kinda guy Itsuki is.
First, ya gotta come up with somethin'. Why don'tcha come up with a couple of designs and have Itsuki pick one of 'em?
... Oh. And 'course, you gotta have a concept in mind too.
What, you worried ya ain't gonna be up to makin' something he likes without gettin' his opinion first? That's why I said to make a couple of 'em.
Kagehira’s here in Japan, and if ya ask him, ‘m sure he’ll have some words of wisdom for ya. That’ll solve things, won’t it?
Oh, an' it'd be best if ya set a cutoff date for decidin' on the design, goin' by what day an' local time.
If ya give 'em too much time, then they'll nitpick and meddle with anythin' and everythin' they can, so you're gonna wanna give 'em a reasonably short time.
And as for the sewin'...
Why don't ya just say it'd be easier for you to do it since you're gonna be doin' all the shootin' for the costumes here in Japan anyway?
... Ya think Itsuki oughta have the honors? Long as you let that guy supervise and put on the finishin' touches, let him have the final say on all that stuff, he can't complain.
Make sure you downplay your budget too, ‘cause Itsuki tends to overspend without blinkin' an eye.
An' that's all there is to it. How about it, li'l miss? You feelin' up to it now?
... Haha, I've known Itsuki for a long time, I get how he is.
I can't guarantee ya that my predictions'll always be right, but things oughta work out this time 'round.
An' if you're havin' trouble sewin' anything, just gimme a holler. I'll find time to give ya a hand.
I ain't gonna lie to ya, t’s gonna be hard, ‘cause he’s a pain in the ass sometimes. I'm countin' on ya to make a right fine outfit for 'im.
Location: Shu's Apartment, Paris
Shu: Itsuki speaking. Is that you, girl? Good; I've more or less looked over the documents you sent over.
Of the candidates, the third's design easily surpasses the others. I'm quite enamored with the stage curtain motif in it.
Regarding the colour choices, crimson would be best. ... Now then.
A one of a kind outfit, made for my use alone... How unfortunate that it is to be made now of all times.
Honestly, to think that I would be called upon when I've had my hands full with creating outfits to be exhibited at a salon* I frequent.
If I had the time, I'd like to create it piece by piece, from sketchbook to mannequin, with my own two hands... But you've said you'd allow me the finishing touches, so that's fine enough.
I shan't skimp a bit on the outfits asked of me for the exhibition nor my own personal one. Though our time may be limited, let us create the greatest art the world has ever known. Kakaka...♪
Location: Outfit Room
[Several days after speaking to Shu on the phone.]
Mika: Hiya, Anzu-chan~. We're workin' on Oshi-san's personal outfit today too, right?
Looks like ya made a lotta headway when I wasn't around. Man, Anzu-chan, ya really know how to roll with the punches don'tcha? Wouldn't expect any less from the likes of you. ♪
But ya feel like the sewin' is just neverendin'? 'Cause it's that guy's personal outfit an' all, huh.
I totally get what yer goin' through, Anzu-chan. Oshi-san's got a lot of demands fer ya, huh? Wish he could have a taste of bein' ordered around like that fer once.
Shu: Did you need me for something?
Mika: Oshi-san?! I thought I heard somethin' rumblin' on the other side of the door... So that was yer suitcase, huh?
But what're ya doin' here? I thought fer sure ya were comin' back tomorrow.
Shu: Naturally I'd like to work on my own outfit as soon as I possibly could. I merely came home earlier than planned.
Mika: Nnah... Yeah, that's the kinda person ya are, Oshi-san. I just hope ya ain't troublin' Anzu-chan none by doin' so.
Shu: Hmph. That all depends on her own work, now doesn't it? If she's doing a shoddy job of it, then I'll take the right to do so away from her, whether or not she's in the middle of creating it. Even the slightest compromise is out of the question.
So this is my personalised outfit... Mm, you're doing well. Ensure you remain on in this manner..
Mika: Looks like he ain't got a single complaint. Ain't that nice, Anzu-chan? ♪
Shu: ... Hold on.
Insert a pattern on the sleeves; it will make for a better picture when I draw my hands close to my face. Here, on the back, a rose would be far more appropriate, would you not agree? And after that–
Mika: Nnah~, oh no! The perfectionist in Oshi-san jumped out..!
↑ TL note: Salons are not the kind that many may first assume, such as beauty salons, but places formerly herald in France as "art for art's sake" and often were used to show off paintings and the like; many offshoots happened as time went on. See more here
Chapter 2
Writer: Yuumasu
Season: Summer
Location: Outfits Room
Shu: — That will be all. Ensure that everything I have mentioned to you is reflected in this personalised outfit.
Mika: I-it’s finally over... M’head’s spinnin’, it’s like Oshi-san just cast some kinda spell... Anzu-chan, are ya alright?
Shu: Noting down my every word... Certainly a commendable endeavour.
Having said that, it has little meaning if you fail to apply that information when creating the outfit.
Though I’ve listed each alteration you should make, I believe it would be more efficient for you to hand the reins to me.
Pass it here, girl. The rest shall—
Kuro: Yo, li'l miss. How’s the outfit... Hm?
Itsuki? Weren’t ya supposed t' come back tomorrow instead?
And what’re you doin’ rollin' around a suitcase of that size? Whatcha got in there?
Shu: I returned earlier than planned for this personalised outfit. I’ve settled all that needed to be settled in Paris, and brought along the pieces I can continue to work on even in Japan.
Kuro: For real...? Lookin’ at the size of your luggage, this ain't stuff that you’re gonna be done with anytime soon, is it?
I get that ya wanna sew it yourself. But y’know, since you promised you’d leave it to others, why not behave yourself and wait patiently?
Look, even the li'l miss agrees. She says she’ll fix things the way you’ve asked, so she’d like you to give her a chance.
Shu: ......
... Hmph, very well. I’ll let you hold on to this outfit for now, girl.
Mika: Thank goodness, Anzu-chan~ Sound like things’ll be tough, but do yer best~
Shu: Kagehira, why are you taking it easy?
If you have time to be idling, assist me. The work I brought with me from Paris is progressing far slower than I would like.
Kuro: Haha, look at you, saying that with your head held high. You’re short on time, and ya still wanted to make the exclusive outfit yourself?
Geez. You really don’t change, Icchan.
Mika: Even if ya tell me to help ya... ‘m supposed to go for my part time job later.
Shu: Do you even hear yourself? Which is of greater importance, your part time job or me?
To begin with, you should have sufficient funds even without working part time jobs. Hone your skills as an artist instead of engaging in such mundane labour.
Mika: Nnah~, what? Why do I hafta weigh my part time job against Oshi-san? I don’t get it...
Well, I guess ‘s fine. I’ll work when Oshi-san’s not in Japan.
So, whaddya want me t’ do?
Shu: I’ll have you... No, I shall alter our plans. I’m heading to a handicrafts store, so follow along.
Location: Saison Avenue
Shu: Fufu. Purchasing such fineries is indeed satisfying. This will complement my piece for the group exhibition nicely — truly a chance encounter to thank the heavens for.
Mika: Oshi-san, ya keep goin' everywhere but the store ya wanted t'go to... At this rate, 's gonna be nighttime 'fore we get there~
I mean, ‘s fine to do what ya want, since yer goin’ back to Paris real soon... But if ya put things off, yer gonna end up bein' in a real rush later on, ya know?
Shu: Kagehira, you have no business sounding like my guardian.
Mika: Yea, yea. ... Hey, Oshi-san? Why'd ya decide t'let Anzu-chan handle yer outfit? I've been wrackin' my brain over it.
I mean, even though Kiryuu-senpai tried to persuade ya, I figured you'd be more stubborn about it.
Shu: ... Non. I would do no such unsightly thing.
It was because I understand the cruelty of having an unfinished piece snatched away from one’s own hands, and I had already listed all the areas to be corrected.
I simply left it to her because I believe the result will be as I expect it.
But of course, if she cannot do that much, I shall undo each and every thread, and create the outfit from scratch myself. Kakaka... ♪
Mika: The Oshi-san from before would’ve taken it away without a second thought... You’ve changed too, Oshi-san.
Shu: Of course. Changing is only natural — I too am human, after all.
But the core of my being remains unchanged. I am who I am — I am Itsuki Shu, the artist in pursuit of true beauty, seeking the greatest heights possible!
Location: ES Lobby
[The next day]
Shu: — My photoshoot with the personalised outfit has ended without a hitch.
You’ve grown quite capable, haven’t you, girl? Though your workmanship is just barely up to standard.
Now then, it’s about time I departed for the airport... You say you’re praying for my group exhibition to be a success?
This is an exhibition of works presented by a select few artists. Regardless of your prayers, it is guaranteed to succeed.
... Since you won’t be able to visit, take this pamphlet. It would be meaningless to leave it in my hands.
Well then, if you’ll excuse me.
Mika: Aaand he’s off like a mighty storm...
Thanks for all yer hard work, Anzu-chan.
Oshi-san had lotsa comments, but in the end he didn’t do anythin’ ‘cept some finishin’ touches.
No matter what he tries t’say, I can tell he trusts yer skills, Anzu-chan... ♪
That pamphlet’s real pretty. Ya mind if I take a peek too?
Thank ya kindly~ Ah, I guess I shouldn’t be surprised that it’s all in French... I don’t understand nothin’... Hm?
‘S this a guest ticket stuck to the pamphlet? Ah, it’s got Oshi-san’s signature, so I bet it is.
Hey, Anzu-chan. D’ya wanna secretly sneak on into the group exhibition and give Oshi-san a shock? He ain’t expectin’ us to go at all, so I bet he’d be totally surprised.
Oshi-san’s always orderin' us around however he wants, so a li'l rebellion from time t’time wouldn’t hurt no one... ♪
