iridesenescence: (Default)
[personal profile] iridesenescence
Warning: These mini talks, especially "Who am I? 1-3", contain spoilers for chapters 5-7 of the Sanctuary event story.

I'm a clown! 1

Wataru: Come now, Himegimi! Behold, my two hands!
In one of them lies a tasty treat, and in the other is a bitte~r snack!
The choice is yours, Himegimi!

Option: Then I'll pick the right hand.
Wataru: So the right hand is your choice? It is, yes?
Congratulations! You've won the sweet and adorable bear-shaped macaron!

Option: Alright, then the left hand.
Wataru: Very well, let's see what the left hand has!
Fufufu, it's 99% cocoa chocolate! It's all yours — please enjoy!

Option: Can't I have both?
Wataru: Oho, so that's what you've chosen. Well then...
I shall present you with the contents of the third hand! Look, here it is springing out from behind my back~ ♪


I'm a clown! 2

Wataru: Oh? How unusual to find you alone, Butler-san.
By the looks of things, I take it you were checking through a drama script.
I believe you've reached a good place to stop, and were just about to take a break, yes?

Option: Did you need something, Hibiki-sama?
Wataru: I was looking for Eichi, to pass him this box... Could you hold it for a moment?
And with a sudden bang~! It's open! Inside is a little something to congratulate you on your drama appearance! Please go ahead and accept it~

Option: I'll go prepare tea.
Wataru: Oh no, please remain seated, Butler-san — I'm sure you're fatigued, after all. I'll prepare the tea in your stead.
One, Two, Amazing! Here you go, a warm cup of earl grey, and a tea biscuit to enjoy alongside it ♪

Option: Yes, it's for a special end-of-year broadcast.
Wataru: I see! So you're in great demand as well.
I can't afford to let up on my acting endeavors either~ I would love to perform alongside you again someday.


I'm a clown! 3

Wataru: Ah, I've found you, Eichi.
I was wondering why you weren't in the agency — so you've been practising here all this time?
We don't want you injuring yourself, so please exercise some restraint.

Option: Ah, you caught me.
Wataru: My, my. Sometimes you really do act like a child.
Himegimi and Butler-san are awaiting you back at the agency, you know? They would like for us to return to the dorms together.

Option: Alright.
Wataru: Good, so your practise has now come to an end!
Here, have some water. Please drink plenty to avoid dehydration.

Option: I'm still doing alright.
Wataru: Hm... Well, your breathing isn't laboured, so I suppose you can still keep going.
Then, I shall join you in your practise! I'm sure you have no objections, right, Eichi?


----------------

Who am I? 1

Wataru: Umm... Mashiro Tomoya-kun, was it?
It would appear that you have saved me — thank you very much for that.
By the way... Just who am I?


Option: What're you saying...?
Could you not hear me? Then perhaps I should ask again.
Um, just who am I?

Option: Are you still kidding around?
Wataru: No, that's not my intention at all...

I'm sorry. It appears that I'm bothering you, but I don't know a thing about the situation...

Option: ......
Wataru: Ah, what's wrong? Why have you gone silent?
What should I do in moments like this...? I have no clue...


Who am I? 2

Wataru: It seems I am in quite a rough state...
I wonder what happened to me. I'm covered in wounds, too.
Nothing comes to mind when I try to recall... Ouch...


Option: Are you okay?!
Whew, I'm alright. The pain flared up a little, but it's subsided now.
Oh, why do you appear to be in pain? You haven't sustained any injuries, have you?


Option: I'll rewrap your bandages.
Wataru: I see, so it's slightly sprained... And by rewrapping to secure it in place, it should feel better?
Fufu, you're quite knowledgeable about first-aid. I wonder who taught you all this.

Option: I think the painkillers were...
Wataru: Uu, thank you very much. I'll gladly accept...
Whew, I should be able to manage with that. What a lifesaver.


Who am I? 3

Wataru: Um. I know I'm repeating myself, but... Who am I?
You seem to know me, but I know nothing about you...
Is there anything that connects us?

Option: Theater.
What exactly is this theater that you speak of? People act as someone they're not, and charm an audience, you say...?
I can't say I understand, but judging from your expression, I'm sure it's great fun.

Option: Amazing!
Wataru: Woah, what's wrong? Why did you yell all of a sudden?

Um, you say that's a word I would use all the time...? Hm~m, I don't believe I've heard it before...

Option: Masks.
Wataru: Masks...? A year ago, I would constantly be wearing one...?
But when wearing a mask, your field of vision is narrowed, yes? Why would I have worn that by choice...?

Profile

iridesenescence: (Default)
iridesenescence

Most Popular Tags

Introduction

☆iridescent ɪrɪˈdes(ə)nt + senescence sɪˈnɛs(ə)ns☆
願いごとはいくつあってもいい 未来は変えられるから きっと!
Fan TL account. I only own my translations, not the content itself.
Constructive criticism is welcome - my JP is not perfect.
Click here for translations masterlist
[As of 2023] - Passed JLPT N1
Theme credits to myrtillenne

Style Credit